Gen 41 | CzeCSP | STEP | Po dvou letech se stalo, že farao měl sen: Hle, stál u Nilu.

Genesis 41

Faraonův sen

1 Po dvou letech se stalo, že farao ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}měl sen: Hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stál u Nilu. 2 ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Vtom z Nilu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vystoupilo sedm tučných ^{▼▼h. tučného masa; srv. 1Kr 5,3; Ez 34,20} krav krásného vzhledu, které se pásly v sítině. ^{▼▼v. 18; Jb 8,11; srv. Iz 19,7} 3 A ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}tu za nimi z Nilu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vystoupilo sedm jiných krav, ošklivého vzhledu a vychrtlých, ^{▼▼h. tenkého masa} a postavily se vedle krav na břehu Nilu. 4 A ty vychrtlé ^{▼▼h. tenkého masa} krávy ošklivého vzhledu sežraly těch sedm tučných krav krásného vzhledu. Pak farao procitl. 5 Nato usnul a měl druhý sen: Hle, na jednom stéble vyrůstalo ^{▼▼v h. ptc. stejného slovesa „vystupovat“ jako u krav} sedm klasů, plných ^{▼▼h. tučných} a pěkných. 6 A hle, za nimi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vyráželo sedm klasů řídkých, ^{▼▼h. tenkých /-é} spálených východním větrem. ^{▼▼Ez 17,10; Oz 13,15; Jon 4,8} 7 A ty řídké ^{▼▼h. tenkých /-é} klasy pohltily těch sedm klasů plných ^{▼▼h. tučných} a silných. Farao procitl a hle, byl to sen.

8 Ráno byl jeho duch ^{▼▼n : mysl; srv. 1Pa 28,12; Da 2,1} rozrušen. ⌈Dal si tedy zavolat⌉ ^{▼▼h.: a poslal a zavolal; 27,42; 31,4} všechny egyptské kouzelníky ^{▼▼Ex 7,11; Da 2,2} a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}mudrce. Farao jim vypravoval své ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}sny, ale nebyl, kdo by je faraonovi vyložil. 9 Tu k faraonovi promluvil vrchní číšník: Musím dnes ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}připomenout své hříchy: 10 Farao se rozhněval na své otroky a dal mne a vrchního pekaře do vazby v domě velitele tělesné stráže. 11 Téže noci jsme měli sen, já i on. ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Každému z nás se zdál sen, který měl svůj význam. ^▼▼40,5 12 Byl tam s námi hebrejský mládenec, otrok velitele tělesné stráže. Jemu jsme je vyprávěli a on nám naše sny vyložil. ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Každému vyložil jeho sen. 13 A jak nám je vyložil, tak se stalo: mě farao do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}úřadu vrátil a jeho pověsil.

Josef před faraonem

Farao ⌈si dal zavolat⌉ ^▼▼v. 8p Josefa. Rychle ^{▼▼Da 2,25} ho přivedli ze žaláře. ^{▼▼Ž 105,20} Oholil ^{▼▼[Egypťané byli hladce oholeni, kdežto Izraelité nosili vousy (2S 10,5; Jr 41,5)]} se, vyměnil ^{▼▼35,2; 2Kr 25,29} si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oděv a přišel k faraonovi. 15 Farao Josefovi řekl: Měl jsem sen a není, kdo by ho vyložil. Ale o tobě jsem slyšel, ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}že když vyslechneš sen, můžeš ho vyložit. 16 Josef faraonovi odpověděl: Ne já, ale Bůh dá odpověď k faraonovu prospěchu. ^{▼▼n. klidu; h. pokoji}

17 Farao tedy Josefovi řekl: Ve svém snu, hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stál jsem na břehu Nilu. ^▼▼v. 1 18 ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Vtom z Nilu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vystoupilo sedm tučných ^▼▼v. 2p krav krásného vzezření, které se pásly v sítině. 19 A ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}tu za nimi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vystoupilo sedm jiných krav, ubohých, velmi ošklivého vzezření a vyzáblých. Takovou ošklivost jsem neviděl v celé egyptské zemi. 20 A ty vyzáblé a ošklivé krávy sežraly těch sedm prvních tučných krav. 21 I když se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}dostaly do jejich břicha, nebylo znát, že do nich vešly, a jejich vzhled byl špatný tak jako na počátku. Pak jsem procitl. 22 Nato jsem ve ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}snu viděl, hle, sedm klasů vyrůstalo ^▼▼v. 5p na jednom stéble, plných a pěkných. 23 A hle, za nimi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vyráželo sedm klasů jalových, řídkých, spálených východním větrem. 24 A ty řídké klasy pohltily těch sedm pěkných klasů. ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Pověděl jsem to kouzelníkům, ale význam mi nikdo ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}neoznámil.

25 Josef faraonovi řekl: Faraonův sen je jeden a týž: Bůh faraonovi oznámil to, co bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dělat. 26 Těch sedm pěkných krav je sedm let, i těch sedm pěkných klasů je sedm let. ^{▼▼srv. Sk 7,11; Jk 5,17} Je to jeden sen. 27 A sedm krav vyzáblých a ošklivých, vystupujících za nimi, je sedm let. Také sedm klasů prázdných, spálených východním větrem, je sedm let hladu. 28 To je ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to, co jsem řekl faraonovi: Bůh faraonovi ukázal, co bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dělat. 29 Hle, přichází sedm let velké hojnosti ^{▼▼Př 3,10} po celé egyptské zemi. 30 Po nich však nastane sedm let hladu a v egyptské zemi bude všechna ta hojnost zapomenuta; hlad bude zemi ničit. 31 Pak nebude v zemi znát nic z té hojnosti ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli hladu, který bude potom, protože bude velmi tíživý. ^{▼▼12,10; 43,1; 47,4} 32 A sen se faraonovi opakoval dvakrát, ^{▼▼srv. 37,5—9; Am 7,1—6} protože ta ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc je Bohem pevně stanovena a Bůh ji pospíchá vykonat. ^{▼▼tj. učiní to brzy}

33 Nuže tedy, ať si farao vyhlédne ⌈rozumného a moudrého muže⌉ ^{▼▼v. 39; Dt 4,6; 1Kr 3,12; Iz 5,21; Oz 14,10} a ustanoví ho nad egyptskou zemí. 34 Ať farao ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}zřídí ^{▼▼n.: začne jednat} a ustanoví nad zemí ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dohlížitele a v sedmi letech hojnosti vybírá pětinu ^▼▼47,26 úrody egyptské země. 35 Ať shromažďují všechnu potravu těchto přicházejících dobrých let. Ať shromažďují zrno k jídlu ve městech pod ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moc faraonovu a střeží je. 36 To jídlo bude zásobou pro zemi na sedm let hladu, která budou v egyptské zemi. Tak země nebude hladem zničena. 37 Tato ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}řeč ⌈se líbila faraonovi i všem⌉ ^{▼▼h.: byla dobrá v očích faraona i v očích všech …} jeho otrokům.

Josef ustanoven vládcem Egypta

I řekl farao svým otrokům: Zda se najde někdo podobný tomuto muži, v němž je ⌈Duch Boží?⌉ ^{▼▼n.: duch bohů; Ex 31,3; Da 4,8; 5,11} 39 Farao tedy řekl Josefovi: Potom, co ti Bůh dal toto všechno poznat, nikdo není tak rozumný a moudrý jako ty. 40 Ty budeš nad mým ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}palácem a podle tvých ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkazů se bude řídit ^{▼▼h. bude líbat; [idiom vyjadřuje podřízenost a závislost; srv. Ž 2,12]} všechen můj lid. Budu tě převyšovat pouze trůnem. 41 Dále farao Josefovi řekl: Hle, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovil ^{▼▼Da 6,4} jsem tě nad celou egyptskou zemi. 42 Nato farao sňal z ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruky svůj pečetní prsten ^{▼▼Est 3,10; 8,2} a dal ho na ruku Josefovu, oblékl ^{▼▼Est 6,11} mu roucho z jemného plátna ^{▼▼Př 31,22; Ez 27,7} a na jeho šíji vložil zlatý řetěz. ^{▼▼Ez 16,11; Da 5,7} 43 Potom ho dal vozit ve svém druhém voze ^{▼▼n: ve voze svého druhého (tj. druhého po něm); srv. Est 10,3} a provolávat ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním: Na ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}kolena! Tak ho ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovil nad celou egyptskou zemí. 44 Farao ještě Josefovi řekl: Já jsem farao. A bez tebe ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo v celé egyptské zemi nezvedne ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku ani nohu. ^{▼▼[idiom s významem: nic neudělá]} 45 Farao dal Josefovi jméno Safenat Paneach ^{▼▼egypt. jméno může znamenat: Poskytovatel potravy k životu, jiní chápou jako: Bůh mluví, on žije; význam není jistý} a dal mu za ženu Asenatu, ^{▼▼[tj. Patří bohyni Neit]} dceru Potífery, kněze z Ónu. ^{▼▼v. 50; 46,20†; srv. Jr 43,13; ř. Heliopolis; [významné starověké kultické centrum; 16 km sv. od dnešní Káhiry]} Pak Josef vyšel procestovat ^{▼▼n.: jako správce nad …} egyptskou zemi.

46 Josefovi ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo třicet let, ^{▼▼srv. 37,2} když stál ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraonem, egyptským králem. Pak Josef vyšel ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od faraona a procházel celou egyptskou zemí. 47 A v sedmi letech hojnosti ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydávala země přebohatou ^{▼▼h.: plnýma hrstma} úrodu. 48 Shromažďoval tedy všechnu potravu, která byla sedm let v egyptské zemi, a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ukládal ji ^{▼▼h.: potravu} ve městech. Uvnitř každého města ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ukládal potravu z jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}polí, která byla kolem něho. 49 Tak Josef nashromáždil obilí jako mořského písku, veliké množství, takže přestal počítat, protože ho bylo bezpočtu.

Josefovi synové

Dříve než přišel rok hladu, Josefovi se narodili dva synové, které mu porodila Asenat, dcera Potífery, kněze z Ónu. 51 Josef dal prvorozenému jméno Manases, ^{▼▼[tj. Působící zapomenutí; u jiných osob téhož jména je ponechán již zavedený h. tvar Menaše (srv. 2Kr 20,21; 1Pa 3,13 …)]; 46,20; 48,1} neboť řekl: Bůh mi dal zapomenout na všechno mé trápení a na celý dům mého otce. 52 A druhému dal jméno Efrajim, ^{▼▼[tj. Úrodná (země ?)]} neboť řekl: Bůh mě učinil plodným v zemi mého soužení. ^{▼▼srv. 16,11; 29,32}

53 Když sedm let hojnosti, která byla v egyptské zemi, pominulo, 54 začalo přicházet sedm let hladu, jak řekl Josef. Nastal hlad ve všech zemích, ale v celé egyptské zemi byl chléb. 55 Když celá egyptská země hladověla a lid křičel k faraonovi o chléb, farao řekl celému Egyptu: Jděte k Josefovi a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}udělejte, co vám řekne. 56 Hlad byl po celé zemi. ^{▼▼h.: tváři země} Josef otevřel všechny sýpky ^{▼▼dle LXX, Pš; TM: které v nich / mezi nimi} a prodával ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanům obilí. A hlad se v egyptské zemi rozmáhal. 57 A všechny země přicházely do Egypta k Josefovi ^{▼▼srv. 12,3} nakupovat obilí, protože hlad se rozmohl po celém světě. ^{▼▼h. zemi}